Existem atores e atrizes que são extremamente difíceis de se dublar, por causa da maneira como interpretam seus papéis.
Alguns falam muito rápido, outros muito devagar, outros quase não movimentam os lábios, outros são muito exagerados, outros “marcam” demais algumas palavras… Claro que às vezes isso pode ser uma característica do personagem.
Steve Carell na série The Office era um desses desafios. Ele dá um show como o inacreditável Michael Scott, o gerente da Dunder Mifflin.
E eu dublei o ator durante toda a série, que teve 9 temporadas (ele aparece nas 7 primeiras e volta para uma rápida participação na nona). Sofri muito fazendo o personagem!
Ele sussurrava, gritava, cantava, colocava muitos “cacos” (que é quando o ator improvisa durante a cena), fazia piadas o tempo todo, tinhas muitas quebras de intenção… Houveram vários momentos em que eu precisei dar uma parada, uma saidinha do estúdio, tomar um ar e depois reiniciar a escala. Mas que aprendizado!
Nas fotos que ilustram este post: o ator Steve Carell encarnando Michael Scott, bonequinho que ganhei do amigo Rodrigo Andreatto (que me dirigiu nas primeiras temporadas na Álamo) e uma foto tirada em 2011 no Estúdio 1 da Álamo pelo amigo Wellington Lima (que dirigiu as últimas temporadas).
Por meu trabalho em The Office fui indicado duas vezes ao prêmio Yamato (o chamado Oscar da Dublagem) em 2009 e 2010. As outras duas indicações que tive foram pelo personagem Benjamin Linus/Henry Gale de Lost (temporada 2 em 2008) e por Kick Buttowski em 2011).
